Que porter et quoi emporter pour les cascades de Hilo
Vous planifiez une visite grâce à notre ressource sur les cascades de Hilo ? Pour savoir que porter pour les cascades de Hilo, retenez : des couches à séchage rapide, des chaussures fermées antidérapantes et un coupe-pluie léger, car le coton et les tongs sont les deux éléments qui rendent un sentier facile pénible ici. La plupart des excursions couvrent déjà le transport, une partie de l'équipement et même quelques repas, si bien que votre liste de bagages personnelle reste courte. Une particularité locale à connaître avant de faire vos valises : une journée cascades à Hilo signifie souvent deux climats en une seule matinée, 80°F d'humidité au pied des chutes et un vent à 55 à 65°F au sommet du volcan que la plupart des excursions visitent aussi, donc vos vêtements doivent convenir aux deux.
Réponse rapide
Les excursions gèrent le transport, et certaines incluent le déjeuner, des collations ou de l'équipement comme des harnais de tyrolienne, donc votre liste de bagages est courte : vêtements à séchage rapide, chaussures fermées antidérapantes, coupe-pluie léger et crème solaire respectueuse des récifs. La seule particularité locale est qu'une journée cascades oscille souvent entre 80°F d'humidité aux chutes et un vent à 55 à 65°F au sommet du volcan où la plupart des excursions s'arrêtent aussi, donc prévoyez pour les deux.
Key takeaways
- Les excursions fournissent le transport et, sur plusieurs, le déjeuner, des collations ou l'équipement de tyrolienne, si bien que votre liste personnelle reste courte
- Les fibres synthétiques à séchage rapide battent le coton, qui reste mouillé pendant des heures dans l'humidité de Hilo
- Évitez les tongs sur les sentiers, les boucles pavées restent mouillées et glissantes la plupart de l'année
- Hilo reçoit en moyenne environ 142 pouces de pluie par an, donc un coupe-pluie léger mérite sa place dans chaque sac
- La plupart des excursions aux cascades montent aussi au sommet du volcan, généralement 15°F plus frais et souvent venteux
- La loi hawaïenne interdit la vente de crème solaire contenant de l'oxybenzone ou de l'octinoxate, apportez une crème minérale respectueuse des récifs
Que porter
Couche de base
Un T-shirt à séchage rapide avec un short ou un legging fonctionne mieux ici que le tee-shirt en coton que vous choisiriez chez vous. Le coton absorbe l'humidité et reste humide pendant des heures dans l'air de Hilo, ce qui devient vite inconfortable après un kilomètre de sentier. Les synthétiques à séchage rapide ou la laine mérinos sèchent contre votre peau en une fraction du temps.
Couche pluie
Un coupe-pluie léger est préférable à un parapluie sur tous ces sentiers, car vous avez besoin des deux mains libres sur les marches en pierre mouillées et les passerelles étroites. La plupart des averses de Hilo durent quelques minutes, vous ne le portez donc pas longtemps, mais vous en passer par un matin pluvieux signifie finir la randonnée trempé.
La couche pour le sommet du volcan
C'est celle que la plupart des visiteurs oublient. Plusieurs excursions aux cascades montent aussi jusqu'à Kīlauea, à environ 4 000 pieds, généralement 15°F plus frais qu'à Hilo et souvent entre 55 et 65°F avec un vrai vent. Prévoyez une couche chaude, une polaire ou un coupe-vent, même si vous visitez en août.
La bonne stratégie : vous habiller pour les chutes, ajouter une couche pour le sommet, puis la retirer une fois redescendu au niveau de la mer.
Chaussures
Des chaussures de sentier antidérapantes ou des baskets fermées sont le choix par défaut, car les boucles pavées des chutes ʻAkaka et le belvédère des chutes Rainbow restent mouillés et glissants la plupart de l'année, même s'ils sont pavés. Les chaussures d'eau s'avèrent utiles pour la seule excursion qui inclut une vraie baignade. Les tongs, que les locaux appellent slippers, conviennent pour la voiture et le parking, mais pas pour les sentiers du belvédère eux-mêmes.
La tyrolienne près des chutes ʻAkaka exige spécifiquement des chaussures fermées, sans exception, car on ne peut pas s'attacher au harnais en sandales.
Un petit guide des couleurs, car la question revient plus souvent qu'on ne le pense quand on prépare ses bagages pour un tel voyage :
| Couleur | Comment elle tient ici |
|---|---|
| Blanc | Montre la terre rouge et la boude en quelques minutes sur tous ces sentiers, pas le meilleur choix |
| Noir | Chauffe au soleil aux belvédères, très bien sous la canopée de la forêt tropicale |
| Couleurs vives | Tiennent bien, et permettent de repérer facilement votre groupe sur une photo aux chutes |
| Tons terreux | Masquent la boue de sentier et la terre rouge mieux que toute autre palette |
| Synthétiques à séchage rapide | La vraie règle, plus importante que la couleur, sèchent vite contre la peau |
| Coupe-pluie de couleur claire | Plus facile à repérer par un jour gris et pluvieux si votre groupe s'est dispersé |
Il ne s'agit pas d'avoir un certain look sur le sentier, mais de choisir ce qui survit réellement à une matinée humide à Hilo et sèche avant votre prochain arrêt.
Quoi emporter
Au-delà de ce que vous portez, voici la liste courte à glisser dans un sac à dos avant de partir :
- Crème solaire minérale respectueuse des récifs, la seule vendue légalement ici
- Coupe-pluie léger, des averses traversent la plupart des journées
- Couche chaude, le sommet du volcan est froid
- Chaussures d'eau, pour la pierre mouillée et les roches des ruisseaux
- Serviette et maillot de bain, pour le seul arrêt de baignade autorisé
- Sac étanche ou pochette zippée, contre la brume et les averses soudaines
- Répulsif anti-moustiques, pour les gorges de la forêt tropicale
- Gourde réutilisable
- Un peu d'argent liquide, certains étals de la boulangerie de Honomū refusent les cartes
- Sac réutilisable, les sacs plastique à usage unique sont interdits ici
- Lanière ou prise antidérapante pour téléphone, pour les rampes mouillées et les belvédères brumeux
La loi sur la crème solaire
La loi hawaïenne Act 104 interdit la vente de crème solaire contenant de l'oxybenzone ou de l'octinoxate, en vigueur depuis janvier 2021, donc si vous oubliez votre crème solaire à la maison, ce que vous trouverez en rayon à Hilo est déjà de la crème minérale respectueuse des récifs. Apportez la vôtre si vous avez une marque de confiance, ou achetez-en ici sans vous soucier de la liste des ingrédients.
Le sac étanche
La brume aux chutes Rainbow et l'averse occasionnelle aux chutes ʻAkaka peuvent surprendre un téléphone ou un appareil photo plus vite que prévu. Un simple sac étanche à fermeture zip, voire un sac de sandwich, suffit pour garder vos appareils au sec entre les prises de vue.
Ce que les excursions de Hilo fournissent (pour ne pas trop emporter)
Voici ce qui est généralement couvert lors d'une excursion aux cascades de Hilo, et ce qu'il vous reste à emporter :
| Article | Généralement fourni | À apporter vous-même | Remarques |
|---|---|---|---|
| Transport en van | Oui, sur toutes les excursions | Prise en charge à l'hôtel incluse sur plusieurs excursions | |
| Déjeuner | Oui, sur certaines excursions | Collations pour les autres | Inclus dans l'excursion volcan, cascades et plage |
| Collations et boissons | Oui, sur l'excursion avec baignade | La randonnée aux cascades et baignade inclut nourriture et boissons | |
| Équipement de tyrolienne | Oui, tout l'équipement et les casques | Chaussures fermées uniquement | Voir la tyrolienne près des chutes ʻAkaka |
| Droits d'entrée aux parcs | Oui, sur certaines excursions | Vérifiez votre excursion spécifique | Varie selon l'opérateur, à confirmer avant de partir |
| Équipement de pluie | Non | Coupe-pluie léger | Les averses sont fréquentes la plupart de l'année |
| Serviette | Non | Apportez la vôtre | Nécessaire pour l'arrêt baignade |
| Chaussures d'eau | Non | Apportez les vôtres | Pierre mouillée et roches des ruisseaux |
| Crème solaire | Non | Crème minérale respectueuse des récifs | Exigée par la loi de l'État ici |
| Couche chaude pour le sommet | Non | Prévoyez une polaire ou un coupe-vent | Le volcan est 15°F plus froid qu'à Hilo |
Ce qu'il ne faut PAS porter ni emporter
Une courte liste de ce qu'il faut laisser derrière soi ou dans la voiture :
- Les tongs sur les sentiers des belvédères, les allées pavées mouillées sont plus glissantes qu'elles n'en ont l'air
- Les tenues 100 % coton, elles restent humides pendant des heures dans l'humidité de Hilo
- La crème solaire avec oxybenzone ou octinoxate, sa vente est illégale ici et il vaut mieux la laisser à la maison
- Les plaies ouvertes près des ruisseaux d'eau douce, la leptospirose est un risque réel, voir notre note dans les cascades sans guide
- Les objets de valeur laissés visibles dans une voiture garée, emportez-les avec vous
- Un drone, les parcs d'État ici exigent des permis que la plupart des visiteurs n'ont pas, évitez les complications
- Les sacs plastique à usage unique, le comté les a interdits
- Les bijoux qui pendent près de tout arrêt de baignade en rivière
Les bagages selon la saison
Vos bagages changent un peu selon la saison, surtout en matière d'équipement de pluie et de couches :
| Saison | Portez ceci |
|---|---|
| Hiver (novembre-février) | Couche de base à séchage rapide, un vrai coupe-pluie et une couche intermédiaire chaude pour le sommet |
| Printemps (mars-mai) | Même couche de base à séchage rapide, une coupe-vent plus léger, et des tenues de ville pour la semaine du festival si vous venez pendant Merrie Monarch |
| Été (juin-août) | L'équipement le plus léger de l'année, un chapeau de soleil et un kit de bain pour la seule excursion qui le permet |
| Automne (septembre-octobre) | Équipement léger plus un coupe-vent compressible, la pluie est modérée mais mérite d'être prévue |
L'hiver apporte les pluies les plus fortes, avec près de 17 pouces en novembre en moyenne, tandis que juin est au bas de l'échelle avec environ 8,5 pouces, donc le coupe-pluie compte le plus de novembre à avril. Pour le détail mois par mois derrière ces chiffres, voir la meilleure période pour visiter les cascades de Hilo.
S'habiller pour les deux climats en une journée
La plupart des excursions aux cascades s'arrêtent aussi au volcan, ce qui signifie que votre matinée traverse deux climats différents. Un déroulé typique ressemble à ceci : prise en charge à l'hôtel à 7h30 dans les années 70°F chaudes et humides de Hilo, des vêtements légers à séchage rapide suffisent. Vers 11h, vous êtes au sommet de Kīlauea, à environ 4 000 pieds, où il fait souvent 55 à 65°F avec du vent, et la couche chaude prévue sort du sac.
Vers 14h, vous êtes redescendu près des chutes, l'humidité remonte, et le coupe-pluie devient ce que vous attrapez réellement si une averse passe. Des couches que l'on peut enlever et remettre, plutôt qu'une tenue conçue pour une seule température, sont ce qui fonctionne pour une journée comme celle-là.
Les bagages pour les enfants
Prévoyez un change complet de vêtements à séchage rapide pour les enfants, car ils se mouilleront que l'itinéraire inclue ou non un arrêt baignade. Des chaussures d'eau de taille enfant rendent les passages de ruisseaux plus faciles que les pieds nus ou les sandales. Les virages de la route 220 vers les chutes ʻAkaka peuvent provoquer le mal des transports chez certains enfants, prévoyez donc ce qui peut aider et anticipez une allure plus lente sur ce trajet.
Les collations entre les arrêts font des merveilles lors d'une demi-journée ou d'une journée complète. Pour l'excursion avec baignade, des flotteurs sont fournis ; il vaut la peine de confirmer directement avec votre opérateur si un jeune nageur de votre groupe en a besoin.
Questions fréquentes
Puis-je porter un jean lors d'une excursion aux cascades de Hilo ?
Vous pouvez le porter dans le van, mais c'est un mauvais choix sur les sentiers eux-mêmes. Le jean se trempe avec l'humidité ou une averse et reste lourd et froid une fois arrivé au sommet du volcan. Un pantalon ou un short à séchage rapide convient mieux pour toute la journée.
Puis-je porter un short aux cascades ?
Oui, un short à séchage rapide est un excellent choix pour les chutes elles-mêmes par la plupart des temps. La seule réserve concerne l'arrêt au sommet du volcan que plusieurs excursions incluent, où une couche chaude sur le short vaut la peine d'être prête, même en été.
Ai-je besoin de chaussures d'eau pour les chutes Rainbow ?
Non, le belvédère des chutes Rainbow est un chemin pavé, donc des chaussures fermées classiques suffisent. Les chaussures d'eau comptent pour l'excursion qui inclut une vraie baignade en rivière, pas pour les belvédères accessibles en voiture.
Faut-il une combinaison de plongée pour se baigner aux chutes ?
Non. Les bassins des cascades restent entre 65 et 70°F toute l'année, et l'arrêt baignade guidé est assez court pour que la plupart des visiteurs soient à l'aise sans.
Quelle crème solaire est autorisée à Hawaï ?
La loi hawaïenne Act 104 interdit la vente de crème solaire contenant de l'oxybenzone ou de l'octinoxate, en vigueur depuis janvier 2021, donc toute crème solaire vendue dans les îles est déjà une crème minérale respectueuse des récifs.
Mon téléphone survivra-t-il à la brume des chutes ?
Très probablement oui pour une visite rapide, mais un sac étanche zip pas cher supprime toute incertitude pendant une averse ou quand vous vous tenez juste dans la zone de brume sous les chutes.
Rien de tout cela n'est du matériel compliqué. Un haut à séchage rapide, de vraies chaussures, un coupe-vent compressible et une couche chaude pour le sommet couvrent presque toutes les journées cascades que j'ai guidées ici, quelle que soit la saison. Avec cela dans votre sac, vous êtes prêt pour n'importe laquelle des excursions aux cascades du côté de Hilo de l'île.